صبح بخیر ماجد
قهوه ام را بنوش و برخیز
جنازه ام رسید
که «رم» تپانچه ای ست
و تمام سرزمین های خدا مانند «رم» است
ای غریب دیار
ای گوشتی که دیوارها را می پوشانی
و مردان گزافه گو را نیز،
ای گوشت فلسطینی
نان سخت مسیح
قربانی دریای مدیترانه
راه را برای تو خلاصه می کنم
ای گوشت فلسطینی
سجادۀ بت پرستان
غار تمدّن های کهن
دربار حاکم بازیچه
ای سپر بی نوا
زکات میلیونر
و ای حراجی، که بر نیاز این بازار فزون آمد
ای گوشت فلسطینی در راه ها
ای رودی از اجساد در ماجد
جمع شو و بازو را آماده کن
ای گوشت فلسطینی روی سفرۀ حاکمان
ای سنگ توازن و همبستگی میان جلادان
تو را حرف «ضاد» حمایت نمی کند1
راه را برای تو خلاصه می کنم
ای گوشت فلسطینی
ای مشروعیت پلیس ها و کشیش ها
هنگامی که نام را مبادله می کنند
بر تو مأمور می شوند
درهم می آمیزند
به دو مملکت تقسیم می شوند
در تو نبرد می کنند
و وقتی از زیر دستشان برمی خیزی
بر ضد تو، متحد می شوند
ای گوشت فلسطینی
جغرافیای هرج و مرج
تاریخ مشرق زمین
راه را برای تو خلاصه می کنم
ای مرکز آزمایش های سبک و سنگین
ای گوشت فلسطینی
ای فرهنگ باروت از زمان منجنیق…
تا زمان موشک ها
که به خاطر تو
در غرب ساخته می شوند
و ای گوشت فلسطینی
در کشورهای قبیله ای
و اماراتی که با هم بر سر قیمت چغندر ـ سیب زمینی
و امتیاز گاز اختلاف پیدا می کنند
و بر سر بیرون راندن فلسطینی ها
از خون خویش متحد می شوند
ای گوشت فلسطینی
جمع شو در یک جا
جمع شو
و بازو را آماده کن
صبح بخیر ماجد
برخیز و سورۀ بازگشت را بخوان
و سحر را
روی عمری که برای ساعت پیروزی سوزانده ایم، بریز
صبح بخیر ماجد
صبح بخیر.2
محمود درویش
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1. حرف «ضاد» کنایه از اعراب است. م
2. این شعر از مجموعۀ حصار لمدائح البحر گرفته شده است. ماجد، یکی از شخصیت های فلسطینی است که چند سال پیش در شهر رم مورد سوءقصد قرار گرفت و از پای درآمد
ثبت دیدگاه